www.phudeviet.org
Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật,
Một bộ máy...
theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.
Tôi biết vì tôi đã tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân
Những người như bạn.
Tội ác mà chính phủ được coi là không thích đáng.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 11: Bảo trì viên.
Phụ đề: Sean Bean. www.phudeviet.org
Hãy để ý tới Reese.Tắt nguồn máy camera.
Tới lúc phải về nhà, John. Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Bạn biết rằng sẽ không bao giờ xảy ra.
Ca thứ ba đêm nay. Chắc có lẻ bởi trăng tròn.
Tên ông là Farouk Madani.
Ông là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất ở Najaf,
nhưng ông không đủ khả năng cho một giấy phép tại Hoa Kỳ
bởi vì ông gửi hết tiền về cho gia đình.
Vá anh ta lại, đừng hỏi tại sao,
và ông có thể trở thành bác sĩ một lần nữa.
Cảnh sát đây! Tất cả mọi người ra ngoài.
Cảnh sát New York! Hãy ra khỏi đó!
Có vấn đề sao, thám tử?
Các anh làm việc cẩu thả thế này khi bám đuôi đám Al-Qaeda?
Địa điểm lý tưởng. Cô sẽ đi ra ngoài một lát?
Phải, cuối cùng anh cũng không cẩu thả cho lắm.
Đây là cách anh muốn tạo ra vấn đề.
Cô là người duy nhất mà chúng ta biết có liên hệ
- đến chàng trai của chúng tôi. - Nếu tôi có tin từ anh ấy,
anh sẽ là người đầu tiên được biết, nhưng với lối làm việc này?
- Không cần thiết. - Phải không?
Có biết không, tôi thực sự ngạc nhiên là anh ta có thể lẩn rất nhanh.
Không hiểu nỗi anh ta làm bằng cách nào.
Không còn là trách nhiệm của tôi , cho nên anh cứ vui vẻ với nó nhé .
Tôi cũng không thích vụ này như cô, Carter.
Cứ bám đuôi ai đó ngày và đêm,
rồi không biết mình sẽ moi ra được gì.
Tôi đã từng thấy nó làm hỏng sự nghiệp, gia đình.
Đe dọa nhân viên cảnh sát là chống lại pháp luật, ông Snow.
Nói dối với nhân viên liên bang cũng thế.
Sẽ gặp lại sau!
Được rồi, cất giữ đồ ở đâu...
Anh chàng này là đối tác của ông ta, hóa ra là...
Mình có số di động của ông ta cả mấy tuần nay.
Thuê bao quí khách vừa gọi không đúng.
Cô xài máy của tôi thì phải làm báo cáo cho tôi luôn.
Xin chào, thám tử Carter, Cảnh sát New York.
Tôi cần tất cả dữ liệu vị trí mà cô có
của một điện thoại di động đã hết thuê bao.
Vâng, tên là "Burdett, Norman."
Số: (917)555-0131.
Ai thế?
Đó là những gì tôi đang cố gắng để tìm hiểu.
Tôi nghĩ rằng những kẻ này chỉ vì ông chủ của cô.
Xin lỗi về tất cả những bí mật sau lưng.
Vì cái gì đã đưa cô đến thành phố DC?
Anh.
- Tôi hãnh diện, Alicia. - Đừng.
Người của tôi muốn câu trả lời.
Công ty của anh đã có dự liệu của Cục an ninh quốc gia trong ba năm.
Không phải công ty của tôi, chỉ cho tôi.
Nếu Quốc Hội biết về cái máy mà anh đang tạo ra,
về tự do truy cập mà chúng tôi đã đưa cho anh
cho tất cả các dữ liệu chúng tôi đang soạn thảo về công dân Hoa Kỳ,
anh sẽ không chỉ tắt nó đi. Anh sẽ phải đi tù.
Tôi không cho rằng họ muốn chúng ta là bạn tù.
Chúng tôi cần tiến triển, Nathan, hoặc chúng tôi giựt dây.
- Gì vậy? - Đó là tiến triển.
- Chín con số? - Cô làm trong bộ phận tình báo.
Tự tìm ra đi.
Đầu tiên, tôi để anh ra mặt một cuộc họp
trong khi tôi ẩn mình trong bóng tối.
Anh không thể ẩn mình nếu anh đã cố gắng.
Con số mà chúng ta đưa cô ta... Chắc có kết quả.
Nó sẽ có.
Làm thế nào?
Tôi không biết. Nhưng máy biết.
- Hãy có lòng tin, Nathan. - Vào anh hay vào máy?
Được rồi, ông Hayes, đây là căn hộ.
Coi chừng bước chân...
Không phải là bước chân, ý tôi là ... Là một trong những câu mà
người ta thường hay nói, biết không? Không...không cố ý.
Nhưng chúng tôi có cầu trượt khắp mọi nơi, nếu như anh cần bất cứ điều gì ...
Tôi sẽ đi bằng hai chân trong một vài ngày.
Vâng, nhưng nếu có sự cố gì thì hãy gọi cho tôi.
Tôi là Bảo trì viên. Tên là Trask.
- Tôi đã nói cho anh chưa? - Hai lần rồi.
Tôi đoán tôi đã già rồi.
Có lẻ như ngày hôm qua tôi đã tiệc tùng cho đến khi bình minh
dưới thành phố Miami.
Đã từng sở hữu sáu hộp đêm ở dưới đó.
Anh biết không, tôi đã có một biệt thự ở Coral Gables,
một con hổ trắng Bengal ... Phải buông tay tất cả.
Không tốt cho sức khỏe của tôi. Còn anh thì sao?
Anh từ đâu tới? Nghề nghiệp là gì?
Sao lại ngồi trên xe lăng?
Tôi đã có một đêm thô bạo.
Được rồi.
Đây là chìa khóa. Anh cần bất cứ thứ gì,
số của tôi trên bản hợp đồng thuê.
Tên là... Vâng, anh biết rồi.
Mọi thứ đều đạt yêu cầu, Ông Reese?
Căn hộ lý tưởng.
Ông thật sự không nên đi quá sâu vào rắc rối này,
Không có rắc rối, tôi nghĩ là anh quá mệt mỏi ở trong khách sạn,
và, trong tình trạng của anh, tôi cảm thấy rằng cần một chút
lánh nạn theo qui trình.
Còn bạn đời, Snow đâu?
Bận tâm với thám tử Carter tại thời điểm này.
Cô ta bình thường chứ?
Không phải là tôi không chia sẻ mối quan tâm của anh vì người phụ nữ
đã cố giao anh cho CIA...
Cô ta đã cho chúng ta đi. Chỉ là...
Hãy để mắt đến cô ta cho tôi trong lúc này,
trong khi tôi đang dưỡng thương.
Về điều đó ...
Tôi không ở đây để dưỡng thương, phải không?
Tôi e rằng cái máy không chờ một ai.
Vậy ai là số tiếp theo trong danh sách của ông?
- Anh vừa gặp anh ta. - Bảo trì viên?
Ông James, đã thay vòi tắm cho ông rồi.
- Cảm ơn. - Khỏe không, bà Park?
Oh, tốt, cám ơn.
Bớt dùng điện thoại, Aaron. Nó sẽ nướng bộ não của anh đó.
Vâng, cảm ơn, Ernie.
Lily đầu bếp, Tôi yêu vẻ quí phái của cô.
Cảm ơn, Ernie. Anh tự viết ra à?
Ernest P. Trask, 51 tuổi.
Sinh ra tại Goodland, Florida, dân số 394 người.
Thị trấn nhỏ nhưng không mẫu mực
về lưu giữ hồ sơ kỹ thuật số, nhưng tôi đã xác minh
Anh ta có một bằng tốt nghiệp trung học.
Hãy để tôi đoán. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự,
không có nuôi hổ?
Ông Trask dường như có một trí tưởng tượng rất sống động.
Anh không có hành lý?
Tôi đi du lịch nhẹ nhàng.
- Có biết mối đe dọa gì không? - Chưa biết.
Anh ta là quản gia trong 14 năm.
Sống và làm việc cùng một chỗ.
Vì vậy, bất cứ chuyện gì sẽ xảy ra với Trask,
nó có thể sẽ xảy ra ở đây.
Có bao nhiêu người trong tòa nhà này?
- 241. - Vậy có 241 nghi phạm?
Hoặc có thể chỉ là một.
Tôi mạn phép trong việc tấn công vào hóa đơn điện thoại trực tuyến của Trask.
Anh ta đã gọi ba cửa hàng cầm đồ hôm tuần trước,
loại buôn bán không chứng từ
cho các khẩu súng không đăng ký.
Trask có thể lập kế hoạch giết người.
- Anh không mua gì cho tôi sao? - Cà phê chỉ dành cho những kẻ phá án.
Tôi có một tầm bắn rất tốt vào Reese và anh đã quất hụt.
Tôi không nhắm vào mục tiêu để tiêu diệt. Anh nói rằng...
anh muốn chất vấn anh ta về những gì đã xảy ra ở Ordos.
Nếu có thể.
Còn nhân vật thứ hai.
Cô ta đang làm gì?
Gần như chúng ta có thể nói? Đang soạn thủ tục giấy tờ.
Cô ấy không sử dụng máy tính hoặc điện thoại.
Còn Reese?
Chúng tôi có người kiểm tra mỗi bệnh viện, phòng khám,
và nhà xác trong bán kính 300-dặm.
Nếu bất cứ ai khâu anh ta, chúng tôi sẽ truy ra mùi hương.
Tôi hy vọng anh không ngại, nhưng thêm vào
vũ khí cần thiết, Tôi mang một vài cuốn sách
cho anh đọc ...
Và một món quà tân gia.
- Cảm ơn. - Anh muốn thử nó không?
Ồ, không. Tôi... Tôi không cần lúc này.
Anh sẽ cảm ơn tôi sau đó.
Bạn biết, Trask dường như kẻ bốc đồng vô hại,
nhưng tôi đã bị lừa trước kia.
Nếu anh ta đã mua súng, Tôi chỉ muốn biết tại sao.
Chỉ có một cách để tìm hiểu.
Chúng ta sẽ đột nhập vào hệ thống wi-fi của anh ta?
Chúng ta sẽ đột nhập vào tất cả các wifi.
Nếu mối đe dọa ở trong tòa nhà này,
chúng ta nên biết những người láng giềng.
Ông đã đột nhập vào 16 mạng rồi mà?
Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi,
mật khẩu là số điện thoại của mình.
Hầu hết mọi người không bao giờ thậm chí thay đổi nó.
Chỉ cần có một phút để thay đổi mật khẩu.
Một khi chúng ta đã nhập vào trong, chúng ta có thể biến các webcam, vú em webcam,
hệ thống an ninh, và máy tính xách tay trong mạng lưới
thành tai mắt cho chúng ta.
- Cũng giống như bộ máy. - Tôi cho là thế...
Nếu một căn hộ cao cấp là toàn bộ thế giới.
Vâng, Lily, đầu bếp dường như là hẹn hò với Rick
- Từ căn hộ trên lầu thượng. - Hmm.
Và Amber phòng số 714 thì...
...lành mạnh.
Có nhiều khi tôi nghi ngờ cái gì đã cảnh báo cái máy.
Được một cái, Finch.
Doug Stanley, bảo vệ.
Ông ta đang lùng bắt một tên trộm, kẻ chuyên ăn cắp đồ trang sức
từ căn hộ của những người phụ nữ.
Có lẽ Trask là kẻ trộm, đang lập kế hoạch để giết Doug,
để che giấu tội ác của mình.
Hoặc Trask biết ai là kẻ trộm
và bây giờ họ đang lập kế hoạch để giết anh ta.
Đó là chủ nhà, Alan Holt.
Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.
Có lẽ anh ấy gần tức nước vỡ bờ và giết ông chủ của mình?
Tại sao máy lại đưa ra số của anh ta?
Trask gặp rắc rối ...
Hoặc là anh ấy là vấn đề?
Vâng, ông sẽ không tìm được nguyên nhân nếu cứ nhìn chằm chằm vào bức tường.
Chúng tôi cần phải làm một số nghiên cứu.
Đúng.
Tôi đang ở trong vị trí. Làm cho nhanh chóng, xin vui lòng.
Ông Trask, John Hayes đây, phòng số 521.
- Tôi đang có một chút vấn đề. - Tôi sẽ đến ngay.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Tôi đã đặt xong máy camere rồi, ông Reese.
Tôi bắt đầu lục lạo.
Tôi đã chưa từng thấy thiệt hại như thế này kể từ khi cơn bão Opal
tàn phá du thuyền của tôi.
Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.
Không có dấu tích của súng.
Nhưng tôi nghi ngờ nếu anh ta chỉ là một nhà sưu tập đạn pháo.
Vậy anh ấy muốn bắn ai đây?
Tất nhiên, Tôi đã không đem đúng dụng cụ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Trask cần cờ lê vặn ống nước, Finch.
- Anh ta quay xuống. - Được rồi, chỉ là một phút.
Finch, anh ta đang ở sân chính, đi về hướng của ông.
Nghó đường khi đi, Trask.
Finch.
Anh ta thương thầm nhớ trộm cô ấy.
Tôi e rằng chúng takhông chỉ
là người theo dõi những người hàng xóm, Ông Reese.
Harold, ra khỏi chỗ đó ngay.
Finch, đã ra khỏi chỗ đó chưa?
Finch?
Ông là ai...
Hey! Đứng lại!
Ông làm gì trong căn hộ của tôi?
Tôi cần sự trợ giúp.
Được rồi, đợi chút, đợi chút, đợi chút.
Anh ta sẽ cúp cầu thang máy.
An ninh, đây là Trask.
Finch, anh ta ở cầu thang phía tây.
Rẽ phải, vào cầu thang phía đông.
ba lầu và ông sẽ đến nhà.
Tuy nhiên, di chuyển nhanh chóng, anh ta sẽ có mặt tại lầu của ông trong khoảng 40 giây.
Tôi cảm thấy giống như một con chuột trong chốn mê cung.
Sao anh lại làm được chuyện đó?
Doug, tôi bắt được kẻ đột nhập.
Hắn ta vào trong căn hộ của tôi.
Hãy đi tiếp, Finch. Ông sẽ không sao.
cao 1.79 mét, đeo kiếng. Đi hơi khập khiễng.
Tôi nghĩ hắn ta có thể là kẻ trộm mà anh đang tìm.
Hey.
Không biết tên bảo vệ làm gì ở đó thế?
Finch ...
Tôi dám chắc Doug biết ông không phải là kẻ trộm.
Kẻ trộm chính là hắn ta.
Và tôi đang gửi bằng chứng.
- Điện thoại đẹp thế. - Tôi có thể cho anh xem cái này?
Doug, hắn ta đang làm gì? Có bắt được hắn không?
Vậy chúng ta có thể gọi cảnh sát...
Hoặc là anh có thể quên anh nhìn thấy tôi, và tôi sẽ quên tôi nhìn thấy anh.
Tôi sẽ kiểm tra tầng tiếp theo.
Hắn không có ở lầu hai.
Vì vậy, Trask có vũ khí, tình yêu mù quáng với Lily,
và anh ta theo đuổi tôi lên ba tầng lầu.
An toàn để nói anh ta chính là thủ phạm của chúng ta.
Tôi không biết, Finch. Có chắc là ông muốn
kiểm tra lại với bộ máy của ông?
Có, trò đùa đó không bao giờ bị lão hóa.
Harold, mọi thứ ổn chứ?
Cái quái gì?
Chúng ta có khách.
Xin lỗi đã đến mà không báo trước, Nate.
Tôi đoán chúng ta không làm điều này vì bữa rượu.
Ông ta làm việc ở đây.
Ngay cả tôi đôi khi cần hỗ trợ kỹ thuật.
Nathan, anh còn nhớ Phó Giám đốc Weeks.
Người phụ trách đứng đầu. Tôi hy vọng tôi không gặp rắc rối.
Chín con số anh đã đưa chúng tôi là số an sinh xã hội
của một người đàn ông tên là Gordon Kurzweil. Ông là người của chúng tôi.
Anh ta là nhân viên cục tình báo quốc phòng. Có đặc quyền tối mật.
Được xem là át chủ bài của hệ thống kiểm tra lý lịch của FBI trong 20 năm qua.
Chúng tôi đã theo dõi Kurzweil trong hai tuần, và không có gì.
Và chỉ khi chúng tôi đã nghĩ ra rằng anh bán cho chúng tôi
một hóa đơn hàng hoá, anh ta đã tìm ra được đường đi nước bước của chúng ta.
Hãy cùng đi dạo một vòng.
Tại một công viên ở Bethesda, một doanh nhân Syria đánh rơi điện thoại của mình.
Kurzweil nhặt được nó, và qua tin nhắn được mã hóa,
Anh ta sắp xếp để bán khoảng 12 kg chất uranium thuộc phân loại quân giới
cho chính phủ Iran.
Vậy tôi đoán là con số đã có kết quả?
Cái tôi cần anh giải thích cho tôi là...
Bằng cách nào một chương trình vi tính có thể chỉ điểm được ra kẻ phản bội
khi mà các nhân viên liên bang không thể làm được?
Thành thật mà nói? Không biết nữa.
Máy sẽ cung cấp tình báo hành động
đúng lúc để ngăn chặn bất kỳ mối đe dọa đến an ninh quốc gia,
nhưng hệ thống hoạt động là một hộp đen.
Và nếu chúng ta muốn ra lệnh bộ máy này đến một mục tiêu cụ thể?
Không cần.
Nó đã theo dõi tất cả các mục tiêu.
Anh đang muốn chúng tôi đặt hết niềm tin ở đây, Nathan.
Một phần mềm vi tính mà chúng tôi không thể kiểm tra,
không thể kiểm soát hoặc sửa đổi,
mà chỉ có đưa ra tin tình báo khi nó cảm thấy thích?
Khi nó cảm nhận một mối đe dọa.
Nghe đây, tôi xin lỗi các người, nhưng cách duy nhất
rằng chúng ta có thể giữ nó và nó bảo vệ chúng ta.
Nếu không có người nhìn thấy như máy nhìn thấy,
thì về mặt kỹ thuật,
thì quyền khám xét và tịch thu bất hợp lý của mọi người đều bị vi phạm.
Tại sao anh không tập trung vào hệ thống máy tính, ông Ingram,
và để lại các liên quan đến hiến pháp cho chúng tôi?
Bởi vì tôi là một công dân và tôi thấy thoải mái hơn rất nhiều
có bộ máy này dòm chừng mỗi bước đi của tôi
hơn so với người như ông.
Vậy nó sẽ mãi là một hệ thống khép kín,
hoàn toàn tự trị?
Tất cả những gì chúng ta nhận được là một con số?
Anh cần nhiều hơn một số để tóm Kurzweil?
Phần mềm nói với ông để có một cái nhìn gần hơn mà ông đã làm.
Đó là một hộp đen.
Đó là sự thỏa thuận. Đồng ý thì lấy không thì thôi.
Tôi không quen với việc nhà thầu đưa ra điều kiện.
Nếu như anh cung cấp một phần mềm khập khiễng,
có lẽ chúng ta cần xem lại câu hỏi về giá cả.
Tại sao cô không nói cho anh ta giá thương lượng, Alicia?
Ông Ingram cảm thấy rằng dự án này là nhiệm vụ của mình
như là một công dân, không phải là một doanh nhân.
Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.
Tôi cho rằng, tôi không có một sự lựa chọn.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi không biết phải làm gì nữa,
làm thế nào khác để nói không. Anh ấy luôn ở đó.
Ngay cả khi tôi không thể nhìn thấy anh ta,
tôi có thể cảm thấy đôi mắt anh ta hướng vào tôi.
Đây là chìa khóa vạn năng.
Đồ chơi để đột nhập.
Chỉ cần nhét nó vào, xoay, lắc nhẹ một cái...
...và nó sẽ mở bất cứ ổ khóa nào trong tòa nhà này.
Ông sẽ không bị tóm vì không có chỗ để chạy.
Và đây là tất cả mọi thứ anh đã tìm thấy về người phụ nữ
mà Trask thương thầm nhớ trộm?
Uh-huh.
Lily Thornton. Lớn lên ở Georgia
nấu ăn trong quán ăn của cha cô ta. Cordon Bleu, lớp học của năm '05.
Ở trong căn hộ của bà dì từ năm '09
và hiện đang là ngôi sao đang lên tại một quán rượu Manhattan bật nhất.
Quan hệ tình cảm với Rick Morris,
một đại gia kinh doanh nhà hàng.
Đây là một nghiên cứu giỏi, Ông Reese.
Tôi đã từng sử dụng máy vi tính trước đây.
Nhưng chúng ta không xem video từ căn hộ của cô ta.
Cô ta thay đổi mật khẩu wifi mỗi ngày,
bằng các ký tự số và chữ hỗn hợp ngẫu nhiên.
Anh phải yêu một cô gái với thói quen bảo mật tốt.
Vậy Trask thường chụp hình cô ta.
Chúng ta chắc chắn điều đó có nghĩa anh ta muốn giết cô ấy?
76% nạn nhân nữ bị giết thường hay bị rình rập
trước khi họ bị sát hại.
Vâng, tôi tốt hơn hết là luôn để mắt tới cô ta.
Anh không theo đuôi cô ta đến nơi làm việc?
Tôi rất giỏi trong việc này.
Ừ, tôi chắc chắn rằng CIA sẽ có ấn tượng sâu sắc
khi họ bắn anh.
Cảm thấy buồn chán ở đây, Finch.
Sử dụng đệm lót.
Các con số không bao giờ dừng xuất hiện, Finch.
Chúng ta sẽ làm gì nếu con số khác xuất hiện
trong khi tôi đang ngồi ngoài?
Tôi chắc chắn sẽ nghĩ ra cách.
Và tôi biết ông không bao giờ mang theo súng,
nhưng nếu tôi để ông ra ngoài đó,
ông sẽ có một vài tự vệ cơ bản.
- Ồ, tôi thực sự không nghĩ rằng... - Không, hãy lắng nghe.
Nếu Trask tấn công ông, đặt ngón tay của ông thẳng ra
như thế này và chọt vào mắt anh ta.
Chọt vào mắt anh ta? Đó là kỹ thuật của anh?
Không, đó là kỹ thuật của ông, và nếu kỹ thuật đó không được,
ông luôn có thể đưa ngón tay cái của mình, ấn nó vào trong hốc mắt của anh ta,
và xoay cho đến khi chạm vào bộ não của anh ta.
Xin vui lòng dừng lại.
Trask vẫn còn trong sân,
nhưng tôi muốn để mắt tới Lily tại nơi làm việc.
Tôi sẽ đến với cô ấy ngay sau đó.
Nếu cô ấy là nạn nhân trù tính của Trask,
Tôi muốn một cái nhìn tốt hơn bên trong căn hộ của cô ta
thay vì giản dòm lén cô ta thông qua một cửa sổ.
Ông Reese, đã có một máy camera ở đây.
Máy camera cơ bản. Loại không dây.
Trực tuyến đến một mạng ẩn.
Máy thu...
có thể nằm đâu đó trong tòa nhà này .
Tôi nghĩ rằng Trask đã theo dõi cô ta từng bước đi.
Và tôi nghĩ rằng Lily bị theo dõi quá đủ rồi.
Dữ liệu vị trí điện thoại di động.
- Oh! - Hey, cô đi đâu đó?
Đi bụi.
Cần rắc phấn để lấy dấu vân tay.
- Đây nè. - Tôi nghĩ cô đã làm hỏng nó.
Rồi sao? Đi đọc sách đi!
Thưa ông? Cảnh sát New York. Tôi cần áo khoác của ông bây giờ.
Bạn đang trưng dụng áo khoác của tôi?
Taxi!
Phố Queens, góc đường 45 và đường 21.
Hey, các anh thật sự là vấn đề.
Carter có thông tin từ điện thoại di động của ông.
Cô ấy đang truy tìm ông.
Tôi nhận thức rằng cô ta đang tìm tôi.
Tôi không giả định anh biết tại sao.
Không, chưa đâu. Anh chàng kia của chúng ta sao rồi?
Còn sống. Ẩn mình.
Anh đã nhận gói hàng mà tôi đã gữi?
Vâng, tôi đang mở ra đây.
Gì, ông đã hết thuốc Adderall?
Dấu vân tay của bạn chúng ta nằm trên đó.
Tôi cần anh đánh lạc hướng CIA.
Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.
Tiểu bang Connecticut rất đẹp trong thời gian này của năm.
- Tất cả mọi thứ tốt? - Thật tuyệt vời! Cảm ơn.
- Cô đừng quên thử món... - Xin chào, ông Finch.
Đi với Lily sao rồi?
Đây có thể là cuộc theo dõi ăn ngon nhất trong lịch sử.
Đừng ăn khi làm việc, Finch.
Không bao giờ biết khi nào ông sẽ phải di chuyển nhanh.
Có tiến triển gì không với email của chủ nhà đất?
Vẫn còn đang nghiên cứu.
Còn máy camera tôi đã tìm được trong căn hộ của Lily?
Nếu chúng ta có thể kết nối nó tới Trask, chúng ta có thể làm anh ta bị sa thải,
thậm chí có thể bị bắt giữ.
Vẫn đang cố gắng đột nhập vào mạng không dây ẩn.
Chưa có may mắn nhập vào mật khẩu.
Nhưng tôi đã tìm ra một số thông tin
về Trask, người bạn của chúng ta.
Hóa ra là từng có bà Trask.
- Từng có? - Cô ấy đã biến mất 13 năm trước.
Trask đã không báo cảnh sát.
Nói với mọi người rằng cô ta đã sống với gia đình ở Boca Raton.
Và tôi đoán cô ấy không ở Boca.
Theo như tôi có thể nói ...
Cô ấy không ở nơi nào hết.
Có lẽ Lily không phải là nạn nhân đầu tiên của anh ta.
Và tôi nghĩ rằng chắc chắn để nói cô ấy biết cô ấy có một kẻ rình rập.
Hey, Aaron?
Anh làm ơn vứt cái này cho tôi?
Vâng, được ngay.
Cô gái tội nghiệp có vẻ khổ sở.
Cô ta vừa ném một món quà vào thùng rác.
Bó hoa hồng.
Taxi!
Vậy đây là hành tung cuối cùng của Burnett.
Ông đi đến đâu từ chỗ này?
Cô đang lãng phí thời gian, thám tử.
Tôi đã làm sai lệch dữ liệu vị trí sáng nay.
Tôi dám bỏ mạng và đoán tên ông không phải Burdett.
Cô nghĩ rằng truy tìm tôi sẽ dẫn cô đến đối tác của tôi?
Cô vẫn cố tìm cách để bắt giữ anh ta?
Ồ, không. người bạn CIA của anh ta đã chuyển ra hệ thống của tôi.
Tôi đã muốn bắt anh ta, không muốn giết anh ta.
Giờ cô muốn gì?
Vẫn đang tìm cách.
Nhưng nếu tôi vẫn tiếp nói dối với các nhân viên chính phủ
để bảo vệ cả hai, tôi sẽ cần một lý do chính đáng.
Tôi muốn câu trả lời.
Tôi cần biết những gì ông làm.
Quay lại, thám tử.
Đối tác của ông sao rồi?
Ông cần phải cho tôi biết gì đó.
Như ông là ai,
và chính xác những gì đang diễn ra?
Khi tôi được chín tuổi, anh em tôi quyết định
Tôi cần phải học bơi, do đó, họ ném tôi
vào điểm sâu nhất của hồ bơi.
Mất một vài phút, nhưng tôi đã tìm được cách.
Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?
Tên anh ta là Derek Watson, 39 tuổi.
18 tháng trước, anh ta bị mất việc.
Anh ta đã cố gắng để theo kịp với thế chấp mà anh ta có thể,
nhưng tiền bạc đã cạn kiệt.
Mất nhà và vợ cũng bỏ đi sau đó.
Derek Watson sắp tham gia vào một tội ác bạo lực.
Tôi không biết chính xác là gì, nhưng hãy tin tôi,
một cái gì đó sẽ xảy ra.
Ông không biết chắc chuyện đó.
Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?
Xin lỗi để quăng cô vào điểm sâu của hồ nước,
nhưng, như cô đã biết, người bạn của tôi thì không miễn cưỡng.
Phòng hình sự New York.
Đây là Carter.
Tôi cần kiểm tra lý lịch Watson Derek, 39 tuổi.
Tôi thấy một Derek H. Watson thường trú tại Mount Vernon.
Nhà đã bị tịch thu hai tháng trước.
Không có địa chỉ hiện thời.
Chính là anh ta. Còn gì nữa?
Không nhiều. Không tiền án, không tiền sự.
chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp,
chỉ vậy thôi.
Hey, tên của ngân hàng tịch thu nhà anh ta?
Truprime Mortgage.
Ai nộp các giấy tờ cho ngân hàng?
John Dalton. Đây có phải là án hình sự chưa giải quyết?
Tôi sẽ gọi lại cho anh về vụ đó.
Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh,
và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.
Vâng, tôi biết cô ấy không ở đây, các chàng trai.
Reese đã không chết, dám cá là
- Anh đang ở một địa điểm an toàn. - Mở rộng cuộc tìm kiếm.
Tất cả các căn hộ và khách sạn được thuê trong hai ngày qua.
- Nhưng nếu anh ta ở bất cứ nơi đâu... - Chỉ cần ... Làm cho nó xảy ra.
Anh còn để mắt tới Trask, Ông Reese?
Ông đã ở đâu?
Giờ anh biết cảm giác tôi ra sao.
Lily trên đường về nhà. Có an toàn cho cô ta không?
Tôi đang dòm chừng Trask ngay lúc này.
Và tôi không chắc cô ấy là mục tiêu của anh ta.
Tôi nghĩ rằng Trask có thể là nhắm vào Rick.
- Tại sao? - Vâng, anh ta đã dành buổi chiều
để xăm soi căn hộ của Rick.
Nếu như tôi không trật, thì anh ta đang đào một huyệt đạo.
Trask xử người bạn trai
và dành Lily cho chính mình
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì
và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.
Tôi muốn được làm điều đó hơn rong đuổi khắp nơi
quanh phố Manhattan.
Tôi nữa muốn nữa không để thấy Lily leo lên xe taxi.
Finch, ông đi nhanh tới đây mức nào?
Khoảng 15 phút. Tại sao?
Bởi vì chúng ta không còn thời gian.
Tôi nghĩ Trask sẽ hành động tối nay.
Kiểm tra thư từ của anh, hả, ông Morris?
- Hình như là vậy. - Vâng, tôi nghĩ rằng tôi, uh,
Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm ra lý do tại sao căn hộ của ông luôn ngập nước.
Nó chỉ, uh, nó chỉ cần có một vòi nước đặc biệt.
Tại sao chúng ta không, uh, tại sao chúng ta không đi xuống cầu thang và kiểm tra nó?
Nếu, uh, nếu anh thích nó, tôi có thể gắn nó vào ngày mai.
Không bị ngập nước nữa. Vậy thì tại sao chúng ta không đi..
...Xuống tầng hầm? - Tôi...Tôi hơi bận.
Tôi không cần phải xem gì hết, cứ gắn vào đi.
Anh cần phải tránh xa Lily.
Gì?
Anh bị mất trí à?
Tôi đã gọi taxi. Có mặt ở đó trong năm phút.
Đó là bốn phút quá muộn rồi.
Cô ấy không yêu anh. Nghe không?
Anh cần phải để cô ta yên.
Anh thuộc loại trâu già ham cỏ non, Trask?
Đẩy tôi ra, rồi đưa Lily đi nhảy?
Anh không phải là người yêu của cô ta, và anh không phải là anh hùng của cô ta.
Anh chỉ là kẻ dọn dẹp vớ vẩn.
Cho nên nếu nhà cầu của tôi bị nghẹt, tôi sẽ gọi cho anh biết.
Nếu không, bước sang một bên.
Tòa nhà bị cháy?
Tôi chắc chắn mọi thứ đều tốt, bà F,
nhưng tôi sẽ đi kiểm tra xem sao, được không?
Tôi trở về nhà và mọi thứ đã di chuyển,
như anh ta đã vào trong căn hộ của tôi.
Tôi sợ anh ta sẽ làm gì đó.
Finch, vụ này chưa kết thúc. Trask sẽ cố làm lần nữa.
Và anh ta vẫn còn thương thầm nhớ trộm Lily.
Có lẽ chúng ta nên xem xét những chiến thuật mạnh bạo hơn.
Anh ta khủng bố cô ta.
Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.
- Ông Hayes. - Tên tôi không phải là Hayes.
Vậy thì tôi yêu cầu anh biến ngay.
Thật ra ...
Anh là kẻ phải biến khỏi chỗ này.
Này, tôi không biết anh đang nghĩ gì ...
Tôi biết về hoa hồng, và các tin nhắn,
- Và máy camera ẩn. - Không, tôi sẽ không bao giờ...
Tôi biết về khẩu súng, Trask, và tôi biết anh đã sẵn sàng
để giết bạn trai của cô ta tối nay.
Anh ta không phải là bạn trai của cô ấy .
Anh không hiểu.
Bây giờ, anh sẽ đóng hành lý và rời khỏi nơi này.
Và không cần biết anh nghĩ anh yêu cô ta bao nhiêu,
anh sẽ không bao giờ trở lại.
Xin vui lòng ...
Tôi yêu công việc này.
Và tôi quan tâm cho Lily, nhưng không phải như vậy.
Không phải như vậy.
Finch, nghe đây, Trask không ăn cắp hình ảnh của Lily.
Anh ta đã đánh cắp chúng từ nhà trên lầu thượng.
Tôi biết.
Anh ta cũng không cài đặt camera ẩn.
Trask không phải là kẻ rình rập.
Em không thích hoa sao, em yêu?
Sao anh lại vào đây được?
Anh nghĩ rằng chỉ có em và anh đêm nay.
Xin vui lòng đi ra. Tôi muốn anh đi ra.
Thôi nào, em yêu.
Em biết rằng em không muốn anh đi.
Ông Reese, chúng ta sẽ cần một chút giúp đỡ.
Ra khỏi căn hộ của tôi ngay!
Em không có ý đó.
Rick, xin vui lòng. Phải dừng lại ở đây.
Những cuộc gọi, những bó hoa,
Oh, thôi mà. Đó là chỉ là một chút...
..."Cảm ơn" cho cuộc hẹn hò của chúng ta đêm qua.
Đó không phải là một cuộc hẹn hò. Chúng ta chỉ tình cơ có mặt ở bữa tiệc.
Em cứ trêu anh hoài thế.
Anh ép tôi đi chung xe với anh
và sau đó anh đi theo tôi suốt cả đêm.
Anh chỉ cố gắng giúp em, người yêu ơi!
Anh có thể làm rất nhiều thứ cho em trong thị trấn này.
Làm cho em trở thành đầu bếp chánh.
Tôi không muốn làm việc cho anh, Tôi chỉ muốn anh rời khỏi đây.
Gả quản gia nói là anh phải tránh xa em.
Em có ... nói cho hắn biết về chúng ta không?
Em có nói dối và nói em không yêu anh?
Không có.
Bây giờ, tại sao em lại muốn làm tổn thương anh như thế, em yêu?
Em có muốn như vậy nếu anh làm tổn thương em không?
Đừng ...
Tất cả những gì anh đã từng làm là luôn vì em, Lily.
Đã đến lúc em phải tỏ lòng biết ơn.
Hãy buông cô ta ra, ông Morris
Tôi nghĩ rằng tôi đã nói với anh là tránh xa cô ấy ra.
Chúng tôi vừa nhận được tin.
Có một cuộc đột nhập tại một bệnh viện thú y ở phía bắc Connecticut.
Dấu tay của Reese ở trên lọ đựng thuốc
được tìm thấy tại hiện trường.
Không thể nói với tôi chuyện này trong khi chúng tôi lái xe?
Tin mật gì! Mẹ kiếp!
Chắc đây là trò đùa quá trớn.
Thôi được rồi, đi nào. Bỏ tay ra sau lưng.
Huyết áp 90 trên 50.
Nhịp tim chập chờn, gãy xương nhiều chỗ, chảy máu nội bộ.
Tôi nói với anh ta rằng tôi không thích thú, và ...
Và nó giống như một cái gì đó trong anh ta đã trổi dậy.
Anh ta đã quá ảo tưởng và, um, không ổn định.
Anh ta đã rình rập tôi trong nhiều tháng, nhưng tôi đã quá sợ hãi
để nói cho ai biết.
Và nếu Ernie đã không xuất hiện khi anh ta...
Chuyện đó không có gì đâu.
Nếu mà thấy được những kẻ
được điều động để truy sát tôi ở Miami.
Anh không muốn lộn xộn xung với mafia Cuba.
- Ôi! Nhẹ tay chút!. - Xin lỗi, thưa ông.
Đây.
- Gì đó? - Súng của Trask.
Ô! Tốt.
Anh có biết là tên anh ta không phải là Ernest Trask,
mà là Ernesto Machado.
Anh ta đã từng sở hữu sáu hộp đêm ở Miami,
một du thuyền, nhà ở Coral Gables, và ...
Một con hổ.
Đó là tất cả sự thật.
Ngay cả chi tiết về sức khỏe kém của anh ta.
Anh ta ra làm chứng chống lại mafia Cuba vào năm 1996.
Vẫn còn một giải thưởng cho cái đầu anh ta.
Anh đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Đó là lý do tại sao anh không thể tìm thấy bà Trask.
Cô đến đây với anh ta từ Miami,
nhưng vì không có nhà hộp đêm, cô ta đã không ở lâu.
Cô ta bỏ anh ta, dọn vào ở với người thân...
ở Boca Raton.
Sao ông lại biết vậy?
Tôi rất giỏi với máy tính.
Hãy trung thực, Finch.
Thật ra là không có bộ máy nào hết, đúng không?
Chỉ có ông thôi.
Tôi sẽ sẵn sàng khi con số khác hiện ra.
Hài hước thật, anh nên nói ra chuyện đó.
Súng!
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
Không sao, cảnh sát New York đây. Mọi thứ đều được kiểm soát.
Cúi xuống.
Điều đó, thám tử Carter, là những gì chúng tôi làm.
Tốt lắm, người bạn của tôi.
Bây giờ, cho tôi biết ...
Cái gì đã làm cho bộ máy
chọn ra số của Kurzweil?
Anh muốn tôi bật mí?
Ừ.
Tháng 11 năm 2002.
Đây không phải là mục đầu tiên theo trình tự thời gian,
nhưng nó là thứ đã thúc đẩy việc xem xét lại.
- Hóa đơn trạm xăng? - 18 cái...
Từ một trạm xăng tên Shell, ngay bên ngoài thành phố Towson, Maryland.
Kurzweil luôn ghé vào đó ngày thứ năm, cứ 3 tuần một lần
của những tháng chẵn, ngay cả khi anh ta đã bơm đầy xăng ngay hôm trước.
Có 3 lần trong 18 chuyến,
Chiếc xe này đã luôn có mặt trước hai giờ.
Địa điểm giao dịch.
Chiếc xe này đã được đăng ký bởi vợ
của một nhà quản lý dầu Thổ Nhĩ Kỳ trả tiền cho vé máy bay
được sử dụng bởi một kẻ tình nghi người Iran trong vụ đánh bom
tại một trung tâm cộng đồng Do Thái tại Buenos Aires vào năm 1994.
Đó là sợi chỉ kết nối giữa Kurzweil và đồng phạm
và máy có thể nhìn thấy nó.
Nó biết và nó đã đúng.
Nó làm suốt như thế ...
...với tất cả chúng ta?
Đó thật là ... đáng sợ.
Nó có thể là một điều tốt mà
duy nhất anh là người có thể thấy được
bộ máy này hoạt động như thế nào.
Khi nào hoàn tất, tôi sẽ mã hóa hệ điều hành
để không bao giờ có máy tính khác có thể mở được mã khóa.
Liệu nó có làm phiền anh không? Ý tôi là ...
Những gì anh đã đạt được là lịch sử.
Tuy nhiên, sẽ không ai biết.
Đó là cách mà nó phải là được chắc chắn.
Chắc chắn về chuyện gì?
Chắc chắn rằng họ sẽ sử dụng nó như tôi đã sắp đặt.
Vậy anh nghĩ rằng chính phủ sẽ lạm dụng nó?
Denton Weeks đã dành sáu tháng vừa qua cố gắng
đột nhập vào máy bằng lối vào của nguồn dữ liệu của NSA.
Anh ấy đã thất bại, nhưng anh ta sẽ tiếp tục cố gắng.
Và không chỉ có mình anh ta thôi đâu.
Tôi thậm chí không muốn nghĩ về những kẻ như Weeks
sẽ làm như vậy dựa vào quyền lực.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải giữ anh ta hoặc bất cứ ai khác
thò tay vào được nó.
Anh có chắc đó là Weeks không?
Cái máy nói với tôi.
Nó có một bản năng tự bảo quản.
Anh nói chuyện y như là nó đang sống.
Suỵt. Nó có thể nghe được anh.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại tập sau.